Aika nousta ylös, unikeko.
Älä.
Tämä typerä juttu ei toimi ikinä. -Kyllä sinun on noustava ylös.
Ylös! -Minä nousen.
Viktor
Haluatteko taksin? -Minulla on jo kyyti.
Odotatteko poikaystävää? -Ei ole sellaista.
Noin kauniilla tytöllä? Camarón que se duerme se lo Illeva la corriente.
Näyttääkö hän rääpäleeltä? -Mitä se tarkoittaa?
Että nyt pidetään hauskaa. -Gigi!
Kulta!
Olet hieno.
Olen kaivannut sinua, Gigi. Onpa hieno.
Montako ostoskassia sinulla on?
Voisit vaatettaa kokonaisen maan.
Saat lainata niitä. Sinun pitäisi. Näen ettei makusi ole muuttunut.
Kiitos vaan, eikä sinunkaan ole. Mikä vika vaatteissani on?
Lopeta! Katso tietä.
Rentoudu. Minulla on mojitoa odottamassa sinua.
Eikö käytäisi kirkollani ensin? Haluan nähdä sen.
Odota, Gigi.
Tuo on minun hankkeeni.
Odota viisi minuuttia. -Älä pidä kiirettä. Tulen tunnin kuluttua.
Kaunis.
Täydellinen. -Mihin minä olenkaan alkanut?
Tämähän on hienoa. Tämä on tulevaisuus.
Se on sinua... Ihan totta.
Toisinaan toivon että kuulisit minut.
No?
Mitä sinä täällä teet? -Pitääkö siihen olla syy?
Ei, mutta minulla on aika kova kiire.
Mennään kävelylle. -Miksi? Entä hän?
Hän kyllä pärjää.
Mennäänkö? -Mikäpä siinä.
Mitä sinä täällä teet? -Olen vapaaehtoinen.
Olin loman tarpeessa.
Kunpa saisin niin kuin sinä auttaa ihmisiä ja pelastaa henkiä.
Mutta syy siihen että olen täällä, on se, että tulin kertomaan -
että olet saanut ylennyksen. -Saanut ylennyksen?
Teet pomon mielestä loistavaa työtä. Hieman liian suojelevaa ehkä.
Minähän olen suojelusenkeli.
Ja suojelemaan joudutkin. Uusi tehtäväsi on vaikea.
Odota. Onhan se hienoa mutta se tuli yllättäen.
Yllättäen? Se on hyvä askel eteenpäin uralla.
Luulin että tulisit tyytyväiseksi. Odota, tämän olen aina halunnut tehdä.
Se on niin kaunista, kun aurinko paistaa ja lämpötila on oikea.
Muistuttaa enemmän taivasta kuin taivas.
Oletko onnellinen? -Olen.
Ajankohta on vain väärä. Amandalla on niin paljon tekemistä nyt.
Meillä on uusi hanke, Olemme Puerto Ricossa.
Se on hoidettu jo. Se on käsky suoraan pomolta.
Häneltäkö?
Mitä hän sanoi? -Unohda se, se on ohi.
Ota lomaa. -Miksi? Olen Puerto Ricossa.
Kerro miksi. -En voi.
Kerro nyt. -Valitan.
Hei, muistatko Teresan? Hän oli söötti enkeli.
Ahaa... Olitteko... -Emme.
Hienot siivet.
Oli miten oli, minulla on oikeus saada tietää.
Kuuntele. Olen vahtinut häntä ja suojellut häntä.
Miten hän tietää, ettei Amanda tarvitse minua? -Amanda rakastuu pian.
Mitä?
Anteeksi, se lipsahti. -Mitä tekemistä rakkaudella on sen kanssa?
Kaikkea.
Archie, odota! -Olen sanonut jo liikaa.
Tarvitset yhä apuani. -Tarvitsetko apua?
Ei sinulta.
Hyviä luonnoksia.
Joo. Kiitos.
Oletko Amerikasta? -Englannista.
En tykkää tuosta tyypistä.
Tiedätkö että tämä on Amerikkojen vanhin kirkko?
Toiseksi vanhin. Vanhin on Santo Domingossa.
Mutta se on harvinainen esimerkki uuden maailman arkkitehtuurista.
Oletko opiskelija? -Näyttääkö hän siltä? - Kiitos.
Täytyy mennä töihin. Soita jos tarvitset jotakin.
Voisin näyttää Puerto Ricoa. Täällä on yli 400 historiallista paikkaa.
Et edes tiedä mitä tuo kaveri tekee.
Nimeni on Benjamin. Mikä sinun? -Amanda.
Que bella. Amanda.
Hei sitten.
Menehän nyt.
Takaisin pähkinätehtaalle. Lähdetäänkö?
Perillä ollaan. -Olet hullu.
Tässä ostokset.
Jätin sinut tunniksi ja iskit heti pojan kirkosta.
Enkä. Ihmiset ovat ystävällisiä täällä.
Niin, ystävällisiä pervoja.
Mitä ujolle ystävälleni on tapahtunut? -Minäkö ujo?
Tervetuloa ihanaan kotiini.
Näytän sinulle paikkoja.
Muistatko tuon? -Muistan. Ihmeellistä.
Tämä on ilmettyä sinua. En muistanut miten lahjakas olet.
Älä yritä vältellä sitä imartelemalla. Onko hän komea?
Tavallaan. Sellainen turistiopastyyppi joka kokeili onneaan.
Ei minulla ole aikaa sellaiselle. Se kirkko on niin kaunis.
Haluan tehtävän. Minun täytyy todistaa että olen oikea ihminen tehtävään.
Kerro kaikki minulle. Juodaan jotakin.
Suunnitteletko yhä vaatteita? -Kun ei ole muuta tekemistä.
Loistoelämä voi olla rasittavaa.
Aiotko soittaa hänelle? -En usko että soitamme hänelle.
En tietenkään. -Sinä se vain ajattelet töitä etkä lainkaan huvia.
Kyllä minä hauskaa pidän. -Milloin pidit viimeksi miehen kanssa?
Käynhän minä treffeillä. -Milloin kävit viimeksi?
Se ei taida kuulua sinulle. -Ei se sinulle kuulu.
Hyvin sanottu. -Hyvä on, anna se minulle.
Mikä? -Puhelinnumero.
Hyvä ajatus. -Sanoithan että hän on söpö?
Ihan tavallinen kaveri. -Numero tänne. Pidän sellaisista.
Anna se Gigille. -Et ole muuttunut tippaakaan.
Anna se Gigille.
Sinä pidät hänestä! -Voi olla. Soitan hänelle sitten kun huvittaa.
Näitkö? Tuuli vei sen.
Ei se tuuli ollut. Se oli vihainen henkiolento.
En minä ole vihainen!
Älä taas ala puhua hengistä.
Elämälle. -Puerto Ricolle.
Hei, William. -Hei, sir.
Ikävää sanoa tämä, mutta ei pieni tuulenpuuska asioita muuta.
Näittekö sen? -Ei kovin enkelimäistä.
Ja olit miltei paljastaa itsesi hänen huonetoverilleen.
Ole varovainen. Gigi on herkkä.
En tiedä mikä minuun meni.
Arvostan paneutumista tehtävääsi mutta on tullut aika jatkaa.
William, anna hänen olla. Et voi muuttaa kohtaloa.
Nauti lomastasi. Rentoudu. Lue.
Ota ihan mitä tahansa, mutta muista palauttaa, kun olet valmis.
En haluaisi sakottaa sinua.
''Kokemuksia ihmiselämästä''
Onko se mahdollista?
Se on mahdollista.
Älä jätä minua.
En minä jätä sinua.
Ja vähän lumikristallia. Kiitos.
Onko valmista? Nyt!
Archie. -Hyvin tehty,Archie.
Kiitos. -Archie,Archie!
Tarvitsen apuasi. -Mikä ihme sinua vaivaa?
Hän ei halua että jätän hänet. -Et voi vaikuttaa hänen kohtaloonsa.
Niin pomokin sanoi. -Ja hän on aina oikeassa.
Archie... Mitä jos se olen minä?
Mitä tarkoitat? -Mitä jos se olen minä?
Ei, älä. Ei enkeleillä ole sellaista kohtaloa.
Kuuntele - sinä olet suojelusenkeli ja hän on ihminen. Sillä selvä.
Se lukee tässä kirjassa.
Odottakaa siellä.
''Kokemuksia ihmiselämästä''? Mistä sinä tämän sait?
Pomon kirjastosta. Archie, minä rakastan häntä.
Tiedätkö mitä voi tapahtua, jos joku kuulee tästä? Sinut alennetaan.
Voit langeta. -Olen jo langennut häneen.
Jos hän rakastaa minua, minusta voi tämän kirjan mukaan tulla ihminen.
Miten hän voisi rakastaa sinua? Eihän hän edes tiedä, että olet olemassa.
Ei tule mitään.
Archie, minun on saatava näyttäytyä.
Se on sallittua ainoastaan kuolin- hetkellä ja kun usko horjuu.
Näyttäytyminen mainitsemastasi syystä on ankarasti kielletty.
Ja ennen kaikkea - suojelusenkeli ei saa rakastua.
Sitten se on kohtalo. Mitään muuta selitystä ei ole.
Keskustelu on virallisesti päättynyt.
Tavataan rauhallisemmassa paikassa.
Sääntöjen mukaan menetät siipesi jos ruumiillistut.
Selvä. Kaikilla on auto Puerto Ricossa. -Et saa kertoa, että olet enkeli.
Silloin he näkevät että olet oikeasti enkeli, ja se on kiellettyä.
Haluatko varmasti tehdä sen? -Kyllä.
Tämä kortti muuttuu miksi tahansa olemassa olevaksi kortiksi.
Se toimii kaikkialla maailmassa. Katetta on rajattomasti.
Tämä on todella tärkeää. Sinun on palattava takaisin viikon kuluttua.
Miten saan hänet lankeamaan minuun seitsemässä päivässä?
Pomo loi maailmankaikkeuden siinä ajassa. -Uskotko siihen sanasta sanaan?
Jollet palaa ajoissa takaisin...
Minut tuomitaan vaeltamaan ikuisesti maan päällä.
Siitä mainitaan kirjassa. -Oletko nyt ihan varma tästä?
Tämä on uusin vimpain. Paras kaikista tekemistäni.
Ihmisruumis saa siitä enkelin voimat mutta ei lentotaitoa.
Se on täysin intuitiivista nanotekniikkaa.
Ja se tuoksuu hyvältä. Se toimii niin kauan kuin se tuoksuu.
Seitsemän päivää. Sitä saa ainoastaan käyttää äärimmäisessä hätätapauksessa.
Archie, nimitän sinut vuosisadan enkeliksi.
Tämä on tärkeää: jos jostain syystä tarvitset siipiäsi -
sinun on luovuttavat ihmishahmostasi. Kun olet tehnyt sen -
et enää ikinä saa sitä takaisin.
Oletko valmis?
Nimi? -Archie. -Sinun nimesi? -Will.
Älä pelleile.
Nimi? -Will.
Motiivi?
Rakkaus.
Hyvä. Onnea.
Amanda! Nukutko sinä yhä?
Myöhästyt ensimmäiseltä tapaamiselta. Kellon on 9.15.
Mitä? -9.15.
9.15? -Olet nukkunut pommiin.
9.15? En nuku ikinä pommiin.
Nyt olet nukkunut.
Se on Bostonin aikaa! Miksi kello ei herättänyt?
Se onnistui.
Miksi hitossa sinä noin teit? -Halusin tietää miltä se tuntuu.
Vai halusit.
Tuolta se tuntuu.
Oletko kunnossa?
Näetkö minut? -Näin tuon konnan lyövän sinua.
Pääsetkö jaloillesi? -Enköhän.
Anteeksi. En ole tottunut maan vetovoimaan.
Voitko hyvin? -Paremmin kuin ikinä.
Olemmeko me tavanneet joskus? -Voi olla.
Toisessa elämässä tai ulottuvuudessa.
Oletko Englannista? -Tavallaan.
Jos kerran olet kunnossa minun täytyy mennä töihin.
Olen Will. Mitä teet Puerto Ricossa? -Töitä. Entä sinä?
Tulin sinun takiasi. Viitsi. Mistä olisin tiennyt, että olet täällä?
Minä vain oleskelen.
Minun pitää mennä kokoukseen. -Hei sitten.
Mikä sinun nimesi on? -Will.
Will. Ehkä tapaamme vielä jossain toisessa ulottuvuudessa
Oli hauska tutustua. -Hei sitten.
Hei sitten.
Sinä pelastit henkeni! -Se kuuluu työhöni.
Menehän nyt. Olet myöhässä. -Niin.
Sinun pitää siirtyä.
Olet painavampi kuin miltä näytät. Ei. Hyvä.
Mennäänkö vaikka kahville? -Kahdeksalta illalla?
Hyvä.
Hei sitten, Will. -Jep. Kiitos.
Buenos dias. Minä olen Amanda. -Tiedän. Olet myöhässä.
Amanda...
Benjamin. Mitä sinä täällä teet? -On menossa projekti.
Muistatko Iglesia de San Josen? -Minäkin olen mukana siinä.
Señor Miro ottaa teidät vastaan nyt. -Oletko se arkkitehti Bostonista?
-Señor Mirolla ei ole koko päivää aikaa -Yritätkö varastaa minulta projektini?
Vai sinun projektisi? -On sattunut väärinkäsitys.
Sinähän olet tyttö. -Hyvä, huomasit.
Röyhkeää. Tyttö vie projektini.
Kyllä on törkeää!
Anteeksi. Mitä sanoit?
Hän sanoi: ''Röyhkeää. He lähettivät tytön varastamaan projektini.''
Sitten hän sanoi: ''Kyllä on törkeää.''
En valmistunut Yalesta korkeimmilla arvosanoilla siksi -
että minua saisi nöyryyttää koppava machosika.
Miro mamita. -Kulta, kulta.
Kulta, projekti oli ja on minun.
Nauti lomasta täällä. Täällä on hienoja rantoja ja voit käydä ostoksilla.
Oli hauska tutustua. Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Ei, olen tullut tänne projektin takia.
Mikäli sopii, minun on mentävä esittäytymään.
El amor.
Uutta tavaraa. Menikö esittäytyminen niin huonosti?
Se oli kauheaa. -Eikö ostosterapiakaan auttanut?
Esittäytyminen meni ihan pieleen. -Kalliita. Pahempaa kuin pelkäsin.
Näin saman kaverin jonka näin kirkossa. -Sen komean? Hyvä.
Törmäsin ensin yhteen englantilaiseen jota oli juuri lyöty.
Sitten hän pelasti sananmukaisesti henkeni.
Myöhästyin 20 minuuttia kokouksesta ja se kirkkokaveri tuli siihen.
Hän on arkkitehti.
Hän on sovinistinen, koppava.
Hän sanoi minua niñaksi. -Miten hän uskaltaa?
Nyt minun täytyy palata Bostoniin täysin epäonnistuneena.
Miksi universumi vainoaa minua? -Ei se sinua vainoa.
Se tekee elämästä mielenkiintoisempaa. Miten ikävää se olisi muuten?
Ei sen helppoa tarvitse olla, mutta pitääkö sen olla vaikeaa?
Menen kahville sen sankarikaverin kanssa.
Vannon että ole nähnyt hänet ennenkin. Hän tuoksui niin hyvältä.
Minäkö tuossa olen? Näen sen, se on ruumiini.
Ja tuo on minun peilikuvani.
Se olen minä. -Archie, olisit antanut uudemman mallin.
Ei se niin kauhea ole.
Miten kävi? -Meidän pitää lopettaa tapaamasta tällä lailla.
Etkö nähnyt ovea?
Näin. Olen tottunut kävelemään suoraan läpi.
Tuletko sinä? -Reitti on selvä.
Mitä teet täällä sen lisäksi, että pelastat henkiä ja menet seinien läpi?
Oletko sinä supersankari? -En todellakaan.
Osaan lentää. Ei, olen täällä hankkimassa kokemusta.
Haluan nauttia elämästä.
Hurja seikkailu? -Niin, hurja.
Anteeksi. Tässä näyttää olevan hämminkiä juomarahan kanssa.
Menikö se väärin? En ole tottunut luottokortteihin.
Kirjoitit sata. -Kyllä. Oliko se väärin?
Haluatko maksaa niin paljon? -Kyllä. Si.
Kiitos. Sinäpä se rokkaat.
Niin sinäkin. Rokkaa pois.
Haluatko tehdä vaikutuksen minuun? -Teinkö vaikutuksen?
Onko sinulla matkaseuraa? -Ei, olen yksin.
Se on rohkea...
''Mitä hittoa, minä elän omilla ehdoillani.''
Niin, juuri sitä tarkoitan.
''Mitä hittoa.'' -Miksi Puerto Rico?
Miksi Puerto Rico? Rakastan arkkitehtuuria.
Täällä on kirkko, jonka haluan nähdä. Vanhin...
Amerikkojen vanhin kirkko. Iglesia de San Jose?
Niin. Tiedätkö sen? -Tiedän. Olen arkkitehti.
Mikä sattuma. Tarkoitukseni on ruveta entisöimään sitä.
Onpa loistohomma. -Niin on.
Se on hyvä työ, mutta ihmiset voivat olla niin kurjia.
Juo tuo frappucino ennen kuin se sulaa.
Joo.
Oliko hyvää? -En ole ennen maistanut mitään tuollaista.
Jäätyivätkö aivot?
Sekö minulle tapahtui? Aivot jäätyivät?
Se menee ohi. -Anteeksi.
Voiko joku päästää minut takaisin sisälle?
Cambron!Annahan lompakkosi. -Ei ole lompakkoa.
Et taida ymmärtää. Lompakko tänne.
Pojat, ei järjestetä kohtausta. Uskokaa minua.
Ette halua riidellä kanssani.
Nyt se lompakko.
Miksi ihmiset täräyttävät aina nenään?
Se on verta. Minussa on verta!
Lompakko tänne nyt!
Ai! Se on kuuma.
Kuunnelkaa. Ricardo, sanoinhan, että älä haasta riitaa kanssani.
Nyt minun täytyy kiskaista sinulta pää irti ja antaa se koirille.
Ja sinulta myös. Tiedän missä asutte.
Olen aina halunnut sanoa noin.
Archie, minulla on treffit menossa. -Sinä se osaat olla huomaamaton.
Sinua on muistutettava säännöistä. -Ei ole aikaa - treffit.
Olit paljastaa itsesi. -Ei se minun vika ollut.
Ihmisenä oleminen on vaikeampaa kuin luulin.
Ole varovainen. Jos pomo saa tietää tästä, me kumpikin olemme pulassa.
Sitten voit sanoa ikuisesti hei sitten tyttöystävällesi.
Archie!
Kiitos avusta, neuvoistasi ja hyvästä ajoituksesta.
Olisit voinut viedä minut kahvilaan.
''Sano hei sitten tyttöystävällesi.''
Hyvä on, sanon hei sitten tyttöystävälleni.
Rakastan tyttöystävääni. Tällaista siis rakkaus on.
Valentina...
Gigi, mikä meteli täällä on? Paljonko kello on?
Melkein kaksitoista. -Niin paljon? Luoja.
Mitä eilen tapahtui?
Sinulla on guacamolea kasvoissa. -Se on orgaaninen avokadonaamio.
Et vastannut. Mitä tapahtui?
Hän jätti minut. Hän vain katosi.
Hän ei sanonut mitään. Olen tavannut kaksi poikaa kahden päivän aikana -
ja menetin kummatkin heti. Olen minäkin lahjakkuus.
Olen varmaankin kirottu. -Älä sano niin.
Nyt kirous on poissa. Katso miten kaunis kukkasi on.
Minä avaan. Pukeudu. -Jos se on ovi- kauppias, puhalla tätä hänen päälle.
Mitä se on? -Sillä pääsee eroon tungettelijoista.
Miksi ei voi sanoa ''ei kiitos''? -Eihän se ole kivaa.
Oho. Mitä eilen tapahtui? Sinä vain katosit.
Sinusta on vuotanut verta. -Minut ryöstettiin eilen.
Minut ryöstettiin. -Soititko poliisille?
En. He eivät ottaneet mitään. -Istu alas.
Onko se kipeä? -Suoraan sanottuna kyllä.
Ketä sattuu? -Gigi, pukeudu.
Sitähän minä yritän. -Ovatko nuo minun? Älä sotke niitä.
Menen syömään lounasta pankkiirini kanssa. Tarvitsen jotain asiallista.
Pidän tuosta. -Kuka sinä olet?
Hän on Will. Kahvilasta.
Hänet ryöstettiin. Siksi hän katosi ja sehän on hyvä. Tarkoitan....
Kukat tepsivät jo.
Mikä täällä tuoksuu niin hyvältä? -Kukat kai.
Ovatko ne minulle? -Ovat.
Kiitos.
Minä menen avaamaan. -Jauho.
Jauho? -Odottamattomia vieraita varten.
Tulen rauha mielessäni. -Sinä? -Odota,Amanda.
Tiedän että se ei mennyt oikein.
Käytä tätä. -Ei hän jää tänne.
Ei, ei, haluan vain puhua.
Oli pakko lahjoa sihteeri saadakseni osoitteesi.
Minulla on hyvin paha olo. -Syytä ollakin.
Halusin vain sanoa... Onko sinulla pyjama päällä?
On.
Halusin vain... Haluan puhua kirkosta. Pyydän...
Laitan tulemaan kahvia. -Kahvia? - Hei.
Kiitos.
Kermaa? -Mustana.
Kermaa? -Ilman muuta.
Ja sokeria. No?
Käyttäydyin kuin idiootti eilen. Minua nolottaa kauheasti.
Luulin projektin olevan minulle.
Sain eilen kuulla, että tarjouksia otetaan muiltakin. Myös teiltä.
Se oli aika herkkää ja reagoin siihen huonosti. Pyydän anteeksi.
Nyt... Luulen että minulla on ajatus.
Hänellä on hyviä ajatuksia.
Hänestä näkee, että hänellä on luonnostaan hyviä ajatuksia.
Hänestähän huomaa ilman muuta että hän on fiksu nainen.
Kuka sinä olet? -Will. Hän on...
Seurusteletteko te?
Hitto! -Anteeksi.
Se lähtee pois. Tuliko sitä housuille? -Sotkin itsenikin.
Vau, onko täällä bileet?
Hän kaatoi kahvia Benjaminin päälle. -Ei, hän sylki kahvia päälleni!
Pidän sinusta. Olet kiva. -Kiitos.
Gigi, mitä olet tehnyt jakulleni? -Muutin sitä vähän.
Hyvä on. Onnea treffeille. -Sitä tässä tarvitaankin.
Voisinpa jäädä tänne. Oli hauska tutustua.
Minusta teidän pitää lähteä nyt. Sinulla on pyykkiä pestävänä.
Lähden, jos mennään illalla syömään.
Täytyyhän sinun syödä. Minä...
Haluan korvata kaiken. Vaikka liikepäivällinen, jos sopii.
Voisin kertoa ajatuksistani.
Hyvä on.
Hienoa. Hyvä. Minä...
Lähdenkin tästä hotellille. Kuullaan.
Tule tänne. -Kiitos.
Tuo kukka hiuksissasi... Se on hyvin kaunis.
Olin juuri sanomassa samaa.
Tsau.
Nähdään. - Hei sitten.
Se oli ajan tuhlausta. Ikävystyttävät pankkiirit.
Ei mielikuvitusta. Hän oli ikävystyttävä. Hän ei kuunnellut minua.
Miksi sitten menit sinne? -Oli pakko. Hän on luottamushenkilö.
Hänen täytyy allekirjoittaa seuraava osamaksu.
En käsitä lainkaan mistä puhut.
Perustan oman tavaramerkin.
Jo oli aikakin. Ihanaa!
Ovatko nämä kaikki sinun? -Ovat. Hänestä se on huono ajatus.
Nyt puhutaan sinusta. Eka treffit vaativat jotain erityistä.
Eivät ne ole treffit. Se kuuluu työhön. -Niin, ja päivällinen söpöliinin kanssa
Tässä se on. Täydellinen.
Tein sen jokin kuukausi sitten. Näytä.
Mitä minä pidän sen alla? -Chanel N° 5 -hajuvettä.
Sovita sitä.
Minne olemme menossa? -Tuossa se on.
Englantilainen tyttö täällä. Miksi haluat mukaan tähän projektiin?
Rakastuin kirkkoon heti kun näin sen.
Eihän sitä kyllä pidetä projekteista arvokkaimpana.
Mutta olen kauan etsinyt jotain vastaavaa.
Se on voimakas ja yksinkertainen, mistä pidän - kuin täydellinen haiku.
Olen samaa mieltä. Minulle se on tärkeä ja arvossa pidetty projekti.
Olen kotoisin täältä. Tämä on elämääni. Se on saaren vanhin kirkko.
Se on maan historiaa ja kulttuuria. Se on henkilökohtainen juttu.
Niin minullekin. -Entisöin omaa kotiani.
Arkkitehtuuri heijastaa kulttuurillista identiteettiä. Se kertoo kansasta.
Ne, jotka katsovat kirkkoa ja kokoontuvat sinne -
ovat yhtä tärkeitä kuin kirkon rakennusaineet.
Tuota paremmin en voi sitä sanoa.
Voit ehkä kuvitella, että puertoricolaisiin vaikutteisiin, -
tähän kulttuurin noidankattilaan -
voi soveltaa toistakin näkökantaa, nimittäin minun.
Aivan. -Mitä tarkoitat?
Ryhdytään yhdessä projektiin.
Se olisi tilaisuus osallistua johonkin ainutlaatuiseen.
Voisitko esitellä minulle saartasi?
Kyllä. Huomenna? -Sopii oikein hyvin.
Tiedätkö että olet hyvin mielenkiintoinen tyttö?
Olen nainen, en niña.
Oliko hyvä päivällinen? Ilmielävänä. Mitä pidät?
Näytät hienolta. -Ethän pahastu että tulin?
Halusin vain näyttää tämän sinulle. -En ollut tuntea sinua.
Olen odottanut sinua ja katsonut täh- tiä. Ne ovat ihan erilaisia kuin saari.
Tuntuu kuin voisi koskettaa koko maailmankaikkeutta.
Oletko ikinä nähnyt noin monta? -En pitkiin aikoihin.
Kuin siitä olisi koko elämä.
Tiesitkö että juuri nyt Venus on lähem- pänä maata kuin on ollut 100 vuoteen?
Olen ajatellut että voisimme mennä katolle -
mistä on paljon parempi näköala.
Mennään sitten. -lhanko totta?
Onpa kaunista.
Isäni osasi kaikki tähtikuviot.
Retkellä ollessamme tähystimme aina tähdenlentoja.
Hän sanoi, että se oli minulle vilkuttava enkeli.
Tähän vuodenaikaan niitä ei luultavasti näe.
Tiedätkö mitä? Toisinaan se mitä toivoo-
on lähempänä kuin arvaakaan.
Jos katsoo kunnolla.
Näitkö? Se oli tuolla.
Missä? -Tuolla.
Missä?
Tuolla.
Voitko hyvin?
Kyllä. Oli vain niin outo tunne vatsassa.
Voitko pahoin? -En.
Ihan kuin se kääntyisi nurin.
Pitääkö mahan olla sellainen?
Kuumetta sinulla ei ole. -Ei, en usko...
Ehkä olet vain väsynyt. Supersankari voi myös väsähtää.
Uskotko sinä enkeleihin?
Mitä? -Tiedäthän - niihin juttuihin.
Taivas, enkelit.
En.
Eräs onnettomuus muutti kaiken.
Mikä sinä oikeastaan olet minulle? Satunnainen sankariniko?
Johtuuko kaikki sattumasta? -Kyllä se niin vain on.
Vaihdetaanko puheenaihetta? -Kyllä, mutta minä...
Hyvä on. -Täytyy nousta aikaisin ylös.
Benjamin vie minut arkkitehtuuriselle kiertoajelulle.
Se on työtä. -Miten arkkitehtuuri voi työtä olla?
Se on taidetta.
Arkkitehtuuri on taidetta. Sitä on jaettava.
Suuren arkkitehdin työ ei ole aivotyötä.
Se on kulttuurillisesti rikastetun sydämen tuote.
Frank Lloyd White sanoi niin. Se on lempilainaukseni.
Haluatko tulla mukaan? -Sopiiko se sinulle?
Mitä enemmän, sitä hauskempaa.
Kiitos.
Oletko valmis lähtemään?
Ei hetkeäkään liian aikaisin.
Pyysin häntä tulemaan mukaan. -Hei, Will.
Tänään on Noche de San Juan -päivän aatto.
Se on vuoden hengellisin päivä. Elävät ja kuolleet tapaavat toisensa.
Kun henget leijuvat ihmisten ympärillä -
saamme selville keitä olemme ja teemme rauhan itsemme kanssa -
ja maailman kanssa.
Tuo on Gigi.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Vielä vähän. Hyvä.
Täytyy löytää oikea kulma.
Avaa silmäsi.
Mitä pidät? -Ihanaa.
Mikä paikka tämä on? -Tämä on kreatiivinen pikku piirimme.
Missä tapahtuu maagisia asioita.
Spontaani seremonia, joka johtaa meidät San Juanin yön yli.
Näytät merirosvolta. -Merirosvolta?
Siitä tulee maagista. Mikä tuo on?
Pieni yllätys. Sitä pitää hioa vielä vähän.
Jos tulet kanssani huomenna omistan sen sinulle.
Se on eräänlainen uhri.
Benjamin!
Anteeksi, minusta se johtuu. Olet kiva, mutta...
Olen hieman hämmentynyt. Nähdään huomenna.
Kaikki hyvin, kamu? -Tunnen sinut. Mitä sinä täällä?
Pidän hauskaa. Tiedäthän - tyttöjä, tanssia.
Asun lähellä. Loizassa. -Loizassa.
Mitä sinä täällä teet? -Ei aavistusta.
Et taida voida oikein hyvin. Sinun pitäisi mennä kotiin.
En voi. Pitää mennä rannalle.Amanda on siellä Benjaminin kanssa.
Miksi tämä typerä ruumis ei toimi?
Olet humalassa. Mene nukkumaan että selviät.
Sillä lailla.
Mutta minulla on vähän aikaa.
Et ymmärtäisi. -Yritä.
Mitä minä teen?
Elämiseen ilman riskiä liittyy riski ettei elä.
Vau.
Kuka niin on sanonut? -Jossain tarrassa luki niin.
En muista. -Miten kerron sen?
Jollet voi kertoa sitä hänelle sinulla on vaikea ongelma.
Tiedätkö miten sellainen hoidetaan Loizassa?
Käymme santeron luona.
He näyttävät meille tien. Ajattele sitä.
Joku taisi hullaantua eilen. -En voi liikkua.
Ilma on raskasta. Minulla taitaa olla ongelma painovoiman kanssa.
Sängylle siitä. -Olenko minä kuollut?
Toivot vain olevasi.
Juo tämä niin voit sitten paremmin.
Yritätkö kirota minut? -Sinulla on krapula. Juo nyt.
Hyvä on. Miten jouduin tänne? -Benjamin toi kun olit sammunut.
Sammunut? Näkikö Amanda minut?
Mitä nyt? -Pitää lähteä ennen kuin hän näkee minut.
Kulta, hän on lähtenyt jo.
Minne? -Takaisin rannalle.
Tänä iltana koko Puerto Rico on rannalla.
Hän haluaa kai nähdä poikaystävänsä ison jutun.
Poikaystävänsä?
Ei peli vielä mennyttä ole. Nouse ylös.
Miksi? -Jos kaatuu, kannattaa nousta ylös.
Tänä yönä hyppäämme mereen ja pesemme pois kaikki ongelmat.
Epäonnen. Tuletko mukaan? Ehkä tarvitset juuri sitä.
Mene sinä. Tulen myöhemmin. Pitää tehdä jotain ensin.
Mistähän löydän santeron?
Kiitos että sain tulla.
En yleensä voi näin mutta nyt on tiukka aikataulu -
eivätkä asiat mene niin kuin olin odottanut.
Tiellä seisoo eräs mies.
Hänet on raivattava tieltä.
Siinäkö kaikki? Onko se tehty?
Olen tehnyt voitavani. Loppu riippuu sinusta.
Kiitos.
Mikä sinuun on mennyt?
Olit säikäyttää minut hengiltä. -Mihin sinä santeroa tarvitsit?
Teen mitä minun pitää tehdä! -Huhuu.
Kuuntele nyt itseäsi. Sinun täytyy voittaa hänen sydämensä, ei varastaa!
Benjamin hänen sydämensä varastaa.
Aina kun yritän lähestyä Amandaa se tyyppi tulee -
viiksineen ja hypnotisoi hänet.
Jos hän saa käyttää temppujaan niin miksi minä en saa?
Aika on ummessa pian. -Olet menossa pimeälle puolelle.
Et kai halua voittaa tätä santeron magian avulla?
Will.
Pomon nimeen, kuka tuo on? -Gigi.
Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua.
Gigi...
Mene. - En tarkoittanut sinua.
Onko tuossa kärpänen?
Pois siitä! Hyvä.
Voitko hyvin? -Amanda suuteli häntä.
Milloin? -Eilen.
Se on väärin. Rakastan Amandaa. Minun häntä pitäisi suudella.
Miksi et sitten suutele? Taistele hänestä.Anna hänen valita.
Mennään etsimään muita. Nyt juhlitaan.
Tule istumaan.
Miltä tuntuu kun kaksi miestä jahtaa?
En tiedä. Tämä on ensimmäinen kerta.
Sinun täytyy nyt valita se oikea.
Kumpikin. Ei kumpikaan. Se on niin vaikeaa.
Tulin tänne töihin, mutta nyt tapahtui tämä. Se on ihan hullua.
Ajatellaan asiaa. Benjamin...
Hän haastaa sinut. Sydämesi läpättää aina kun näet hänet.
Ja sitten Will. Hän on niin suloinen.
Tuntuu kuin olisin aina tuntenut hänet.
Hän on todella omaa laatuaan.
Sinun täytyy päättää nyt. Ethän halua loukata ketään.
Toinen heistä tulee.
Jätän teidät kahden.
Näytät kauniilta. Olet kauniimpi kuin enkeli.
Haluatko juotavaa? -En.
Saanko istuutua? -Toki.
Olen tanssinut. Se on rankempaa kuin luulisi.
Voitko hyvin? -Kyllä... En.
Tai, se riippuu. -Mistä?
Sinusta. -Miksi minusta?
Amanda, mitä minä merkitsen sinulle?
En tiedä, Will.
Mitä et tiedä? -En tiedä sinusta mitään.
Totta kai tiedät. -Mikä sinun sukunimesi on?
En tiedä mistä päin olet, mitä teet työksesi.
Sinä tiedät paljon minusta. Mistä tiesit, että rakastan arkkitehtuuria?
Lempikukkani, tähdenlennot.
Amanda, rakastan sinua. -Mitä?
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Aina? -Niin.
Et tiedä sitä, mutta olen aina ollut sinua varten -
ja tulen aina olemaan.
Mistä sinä puhut?
Olet juonut liikaa. Ethän sinä edes tunne minua kunnolla.Anna minun olla.
Amanda!
Amanda. -Benjamin.
Tämä on ihanaa. -Niin, on se kivaa.
Amanda, miksi noin alakuloinen? Nyt on ilon päivä.
En minä alakuloinen ole.
Meri muuttuu tänä yönä pyhäksi vedeksi huuhtoen pois kaiken pahan.
Olen etsinyt sinua, sillä haluan puhua kanssasi kahden kesken -
ilman...varjoasi.
Varjoani? -Williä.
Hän on hyvä ihminen, mutta hän tietää aina tarkalleen mitä haluat.
Hän tietää vastaukset kysymyksiisi ennen kuin olet ehtinyt kysyä.
Käsitätkö miten vaikeaa on kilpailla sellaista vastaan?
Minun on vain sanottava tämä:
Olet kaunis, älykäs ja hyvin itsepäinen, ja pidän siitä.
En ole tuntenut sinua kauan. Vain noin neljä päivää.
Mutta tiedän mitä tunnen enkä minä anna periksi.
Haluan että entisöimme kirkon yhdessä, ja sen jälkeen...kuka tietää.
Voin oppia kaiken mitä Will osaa. Sinä voit opettaa minua.
Minulle on tärkeintä se, mitä ei voi oppia. Se, mikä vain on.
Välillämme on jotain. Kohtalo, tiedäthän.
Se vain on, ja se on tärkeämpää kuin tietää, mikä on lempihedelmäsi.
Persikka. -Mikä?
Lempihedelmäni.
Oletteko valmiit? Ihan pian on keskiyö.
Hyppää takaperin mereen kolmesti niin saat elää onnellisen vuoden.
Amanda, lahjasi!
Miksi kävelemme takaperin? -Osoittaaksemme kunnioitusta merelle.
Will, tule!
Menkää te vain. Nähdään sitten.
Oletko tehnyt valintasi? -Se on hän. Ilman muuta hän.
Olen iloinen jos sinä olet. -Miten sinun toivomuksesi?
Se tapahtuu jo. Esittelen uuden mallistoni muotinäytöksessä.
Rahoitus on hoidettu. On uuden aikakauden alku!
Hoidit tämän ihmeellisen nopeasti. -Olen ollut valmis tätä varten kauan.
Tiesin että meistä tulisi hyvä tiimi. Kukaan ei pysty läheskään tähän.
Näyttää aika hyvältä.
Äläkä unohda, että saimme eilen hyvää onnea vuodeksi eteenpäin.
Miten minä sen voisin unohtaa?
Viedään nämä autoon. Haluan olla valmis lähtemään kun haen sinut aamulla.
Onko kukaan nähnyt Williä? -Ei.
Tunnen syyllisyyttä. Hän on niin herkkä.
Hänen sydämensä on särkynyt. Hän tarvitsee aikaa.
Hän on saanut kutsun näytökseeni.
Otanko minä tuon? -Ota.
Taulu.
Rakastan häntä. -Tiedän. -Rakastan todellakin.
Benjamin.
Haluan vain sanoa kiitos.
Ilo on ollut minun puolellani. -Anna tuon olla nyt.
Hyvä.
Missä hän on? Kello on 8.45. -Ei vastausta. Kyllä hän tulee pian.
En voi odottaa kauempaa. Vie minut sinne.
Señor Mirolla on tärkeä kokous. -Benjamin Morales on sopinut ajasta.
Niin, mutta Miroa ei saa häiritä nyt.
Benjamin? -Amanda.
Menitkö tapaamiseen ilman minua? -En.Anna minun...
Kuinka saatoit? -Amanda!
Odota!
Odota, Amanda!
Voi rakkautta...
Täytyy sinun ainakin kuunnella häntä. -Ei täydy.
Ei Williä eikä sinua. Haluan takaisin Bostoniin -
jos minulla on enää työtäkään.
Uskomatonta että luulin että minusta olisi tähän.
Olen idiootti. Kuvittelen vain.
Lähtisit vasta huomenna. Tule näytökseen illalla.
Tarvitsen sinua siellä.
Hyvä on. Kunhan he eivät vain tule. -Lupaan etteivät tule.
Hola, Benjamin. Mitä kuuluu näin kauniina päivänä?
Will, joku varasti autoni eilen.
Kaikki materiaali oli autossa. Työt, Amandan kauniit luomukset.
Soitin poliisille. Olisin soittanut Amandalle, mutta minut valtasi paniikki
Menin ministeriöön selittämään mitä oli tapahtunut.
Sopimaan uudesta tapaamisesta. Amanda tuli juuri silloin.
Hän luulee, että huiputin häntä.
Hän ei halua edes puhua kanssani! Hän vihaa minua.
En saa selittää mitä tapahtui.
Kaikki on poissa.
Ehkä hän tarvitsee enemmän aikaa.
Aikaa ajatella sitä.
Ei se hänen vika ole.
Näin sen hänen kasvoistaan. Hän rakastaa todellakin Amandaa.
Eihän siinä pitänyt näin käydä. Eihän?
Minä rakastan häntä.
Jos sinun pitää valehdella ja huiputtaa... Onko se silloin kohtalo?
Minut valtasi paniikki, aikaa oli vähän, enkä tiennyt mitä tekisin.
Minunhan pitäisi auttaa ihmisiä -
ja nyt he kärsivät minun takiani.
Minulla oli tosi hauskaa ja taisin innostua aivan liikaa.
Oliko se todella niin hauskaa? -Hauskempaa ei ole ollut ikinä.
Ihanko totta?
Olen pilannut kaiken. -Niin olet.
Minulla on vielä aikaa. Minä hoidan tämän.
Jos tulet hetkeäkään liian myöhään...
Kiitos, kaveri. Kiitos kaikesta.
Kuule. Tapahtuipa sitten mitä tahansa...
Olet sankarini.
Sinä teit sen. Sinä elit.
Vähän. Vähän aikaa.
Luuletko että... En tiedä miten sanoisin sen.
Luuletko että Gigin kaltainen nainen voisi pitää kaltaisestani kaverista?
Ei, ei missään tapauksessa.
Totta kai! Miksi ei? -Okei.
Miksi ei?
Mene. Älä myöhästy.
Gigi! -Will, kiva nähdä sinut.
Onko kaikki hyvin? -Oikein hienosti.
Onko hyvä juhla? -Ihana. Kaikki ovat täällä.
Onko Amanda täällä? -On, mutta en voi päästää sinua sisälle
Mitä? -Hän ei halua nähdä teitä.
Mutta... -Älä. Olen luvannut hänelle.
Hän tarvitsee aikaa toipuakseen.
Kyllä se siitä. Älä kysy, miten tiedän. Minä vain tiedän.
Pidä huoli itsestäsi. Olen pahoillani.
Amanda!
Ei se ollut Benjaminin vika! -Mitä sanoit?
Ei se ollut Benjaminin vika. Kirosin hänet.
Se ei tepsinyt pyhän veden takia.
Sitten varastin hänen autonsa. Kuulos- taahan se hullulta, mutta vika on minun
Mitä sinä teet?
Minulla ei ole sukunimeä. Olen vain Will niin kuin Prince tai Madonna.
Ja olen valehtelija ja huiputtaja.
Ja on minun syy, että olet onneton.
Haluatko tietää lisää minusta? Minä kerron.
Lempivärini on silmiesi väri.
Vihreää, sinistä ja harmaata niin kuin meri pilvisenä päivänä.
On ihanaa että haluat syödä Ben & Jerry-jäätelöä sängyssä -
ja stepata keittiössä kun kukaan ei näe.
Lempielokuvani on ''The Secret of Nimh'' -
sillä haluan halata sinua kun itket nähdessäsi kevyttiilen uppoavan.
Kun kävit koulua, annoit kultakalallesi nimeksi Rouva Brisby.
Miten sinä tiedät kaiken tuon? -Olen aina ollut läsnä.
Olen aina ollut läsnä mutta et ole nähnyt minua.
Isäsi kuolema oli sinulle raskas isku.
He olivat huolissaan sinusta. -Ketkä?
Neuvosto.
En ole se, keneksi luulet minua. Olen suojelusenkelisi.
Sitten sain uuden tehtävän ja tajusin etten voisi jättää sinua.
Rakastan sinua.
Luovuin siivistäni, tulin tänne ja yritin voittaa sydämesi.
Tämä on jokin sairas pila, jotta menisin vielä enemmän ymmälleni.
Muistatko sen enkelin kirkossa?
Piirsit sen. Se ei ollut hän. Se olin minä.
Hän näytti sinulta.
Olen suojelusenkelisi.
Voin todistaa sen.
Hei...
Amanda!
Tiedän että yrität varastaa hänet.
En anna sinun tehdä sitä.
Rauhoitu. Ota rauhallisesti.
Ajattele mitä teet. -Älä sano minulle mitä pitää tehdä.
Minä näytän sinulle. Olet koko ajan halunnut päästä eroon minusta.
Tiedän, ja tiedän tehneeni väärin. Tiedän että olen ollut itsekäs.
Aito rakkaus ei ole itsekästä. -Mitä sinä tiedät aidosta rakkaudesta?
Et vain kestä sitä tosiasiaa, että...
Siivet!
Sinä?
Se olet sinä. Sinä koko ajan. -Kyllä.
Haluatko varmasti tämän?
Onko valinnanvaraa?
Kohtalon suhteen on hassua se, että jotkin asiat on tarkoitettu tapahtumaan
Mutta sinä saat valita mikäli hyväksyt sen.
Sinä päätät siitä, oletko valmis hyväksymään oman kohtalosi -
vai seisomaan hänen kohtalonsa edessä.
Se oli Hän, eikö totta? -Kyllä.
Mutta sinä olit täällä ja tiesit kaiken mitä tein.
Miksi et estänyt minua? -Olet aina ollut hyvä enkeli.
Mutta sinun oli itse löydettävä totuus rakkaudesta.
Sitten sinusta tulee suurenmoinen.
Suurinta rakkautta on elämänsä uhraaminen ystävän takia.
Lukeeko sekin jossain tarrassa?
Olet mikä olet syystä. Kun Amanda tietää kuka olet, hän näkee sinut.
Tiedät sen, eikö totta? -Siipeni, pyydän.
Tämän jälkeen et näe Amandaa enää ikinä. Kai sinä tiedät sen?
Siivet.
Hyvä valinta.
William, älä unohda palauttaa kirjaani.
En, sir. -Hyvä.
Tämä taitaa olla sinulle.
Kiitos.
Benjamin... Luojan kiitos että olet kunnossa.
Niin, olen kunnossa. On vähän sekava olo, mutta ei hämmentynyt.
Mitä tapahtui? -Olin tyhmä. Minä liukastuin...
Amanda pelasti minut jollain tavalla.
Missä Will on? -Kuka Will on?
Missä hän on? -Kuka?
Oliko sinulla ystävä mukana? Kenestä sinä puhut?
Amanda, oletko kunnossa? -Odottakaa vähän.
Will.
Olen tässä.
Jos kuulet minut...
Anteeksi jos loukkasin sinua. En ymmärtänyt.
Haluan sinun tietävän, että luulen aina tienneeni.
Olen sisimmissäni aina tiennyt että joku suojelee minua.
Kiitos.
Jos näet isäni...
Sano että kaipaan häntä... Joka päivä.
Sano että voin hyvin nyt.
Olet tainnut lähteä jo.
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Hyvä saalis.
Näetkö sinä minut? -Toki. Hänelle sattuu aina jotakin.
Kenelle? -Benjaminille.
Olet siis hänen... -Olin. Viime viikkoon saakka.
Kaunis ilta.
Milloin työsi alkaa taas? -Huomenna.
Samoin. Huvittaisiko sinua... -Huvittaisi.
Työnsikö hän veitsen leivänpaahtimeen? -Tämän tästä.
Unohtiko hän katsoa sivuilleen ennen kuin ylitti kadun?
Hyvä juhla. -Kiitos.
Olemmeko tavanneet joskus? -Emme virallisesti.
Olen Archie. -Gigi.
Totta kai.
Tuoksutpa sinä hyvältä. Ihan enkeliltä.
[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/
Downloaded From www.AllSubs.org